• [Just for fun]译:暮光之城——破晓——part1

    2009-03-30

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://dance-another-hula.blogbus.com/logs/37270659.html

    第一章  Bella

    “童年”的概念并不是指从你降生到某一个年龄阶段,也不是指某一个固定的年龄。

    孩子慢慢长大,远离幼稚的事情。

    “童年”是一个国度,在那里没有死亡。

     

    Edna St. Vincent Millay

     

    前言

     

     

     

    我曾经不止一次的体验过濒临死亡的滋味,那种滋味不会有人想要渐渐习惯。

     

    再次面临死亡的时候,我感觉很奇怪,似乎是早就注定的事情。

    就好像我真的被打上了怪物的标签,一次一次的死里逃生,却始终无法阻止被死亡再次逼近。

    但是,这次仍旧和以往有些不同。

     

    你可以努力逃离那些另你恐惧的人,你可以尝试打败那些让你记恨的人。

    可当我面对那些凶手的时候,我的所有反应全部涌了上来——他们既是魔鬼,也是敌人。

     

     

     

    当你爱上一个正在把你推向死亡的人,你别无选择。

    怎样逃离?怎样抗争?如果这一切都会伤害到你深爱的人。

    如果你的生命是你唯一可以奉献给爱人的东西,你怎么会不给呢?

     

    如果他是你一生一世,唯一的爱?

     

    1、订婚

     

    没有人在看你,我试图劝慰着自己。没有人在看你……真的没有人在看你。

    但是,因为连我自己都没法说服自己,我需要亲自察看一下。

     

    在我坐在车里等待指示灯变绿的时候,我偷偷往车右边看了一下——韦伯太太坐在她的小型货车上,几乎把自己的全身都转向了我。她的眼睛紧紧地盯着我的,我瞪了回去,但奇怪的是,她并没有移开视线或者是感到哪怕一点点尴尬。盯着人看是很不礼貌的,不是么?难道这条规则已经不适用于我了么?

     

    然后我突然想起,这车的窗户是深黑色的,她可能根本看不到是我在里面,只是我自己一个人在看她而已。

    我试图用这个事实来劝慰自己说,她并没有在看我,她只是在看这辆车。

     

    看我的车……哎……

     

    我又朝左边瞟了一眼,随即开始呻吟。两个行人定格在人行道上,因为过于出神,错过了过马路的好机会。在他们后面,马修先生正透过他纪念品商店的玻璃橱窗,呆呆的看着我,好在他的鼻子还没贴在窗户上。

     

    指示灯终于变成绿色,我打算迅速逃离这里,于是我想都没想就一脚踩到油门上面,就像我以前发动旧卡车时一样。

    引擎发出像猎豹一样的咆哮,车突然往前冲出去,我的身体一下子就栽进了背后的黑色真皮座椅里面。感觉自己的胃好像被撞击到后背上。

     

     “啊”我大叫了一声赶紧踩下了刹车。我只轻轻踩下了踏板,车已经完全停了下来。

     

    我忍不住想要看看周围的反应。是否有人会怀疑刚刚是谁在开这车,是不是这人已经死了。当我小心翼翼的再次用脚尖轻踩油门,只踩到一半,车又飞了出去。

     

    我试图向我的目的地驶去——加油站。如果不是没有油了,我才不会进城来。

    为了减少出门的次数,我这几天几乎什么都用光了,包括果酱馅饼和鞋带。

     

    就好像正在参加什么竞赛一样,我迅速的打开油箱,拿下盖子,刷了卡,把加油管插入油箱里面。

    但是,我没法让加油器的速度和我的一样快。指针走得很缓慢,就好像是故意要让我生气。

     

     

    今天天气并不是很好,典型福克斯阴天,没有阳光,可我还是觉得有光线一直追随着我,把注意力吸引到我左手闪亮的戒指上面。

    每当这个时候,我就感觉背后有人一直看我,好像这只戒指把我变成了一盏霓虹灯,一直闪烁“看我,看我。”

     

    我也知道,因为这样的事情难为情真得很傻。除了我的父母之外,别人对我婚姻的评论和看法有什么重要呢?评论我的车?评论我被一所常青藤大学奇怪录取了?评论我后裤兜里面的神秘黑色信用卡?又有什么重要呢?

     

     “是啊,管他们怎么想呢。”我自言自语的说。

     

     “呃……小姐?”一个男人的声音在叫我。

     

    我转过身,然后立刻后悔了。

     

    两个男人站在一辆闪亮的SUV旁边,车顶上绑着一艘暂新的划艇。

    他们谁都没有看我,呆呆的注视着我的车。

    讲真的,我并不懂得他们为什么会如此惊讶。但马上,我为自己能够准确的分辨出Toyota, Ford, Chevy的标志而感到自豪。我的车黑亮黑亮,很美,可对我而言,也不过就是一辆车而已。

     

     “不好意思打扰你了,我们想知道你开得到底是什么车?”高个子的男人问道。

     

     “嗯……梅塞德斯……对么?”

     

    “没错”,他很客气的回答道,但是他的朋友听到我的回答后翻了翻眼睛。“我知道是梅塞德斯。我只是很好奇,难道……难道你开的是梅塞德斯Guardian?”那男人说这个名字时的语气里带着无限崇拜。让我有一种感觉,这个男人一定和爱德华……嗯,我的未婚夫非常谈得来。(我实在还是没法接受我几天之后就要结婚的现实)。“这车在欧洲都还没上市呢啊!”高个子男人继续说道,“更别提这里了。”

    当他仔细的端详着我的车的时候——这车看起来和其他的梅塞德斯的确没有什么区别,我又怎么会知道是什么型号呢?——我脑子里迅速的滑过关于几个词“未婚夫”,“婚礼”,“丈夫”……

     

    我怎么也没法把这几个词联系到一起。

     

    to be continued..

     

     


    收藏到:Del.icio.us




    Tag: