• [Just for fun]译:暮光之城——破晓——part49

    2009-06-05

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://dance-another-hula.blogbus.com/logs/40555086.html

     

    回程的路上,起初我开得还相当清醒,不慌不忙。

    因为我其实心里并不想去自己正在驶去的地方,不想回到森林,不像回到那间房子,不想回到我努力逃离的痛苦,不想回到那种彻头彻尾的孤独。

     

    好吧,我承认这么说有点夸张了。

    我也并不是那样彻头彻尾的孤独,但其实这也不怎么样,Leah和Seth要和我一起承受这一切。我很庆幸Seth不用再煎熬多久了,不能把小孩子纯净的心灵全都污染了。而Leah也一样,但至少她能够理解这一切的痛苦。

    所有的痛苦对于Leah来讲都是家常便饭。

     

    一想到Leah对我提出的请求,我深深的叹了口气,因为我知道,现在她终于得逞了。

     

    虽然我仍旧有点生她的气,但是却无法忽略自己的确可以让她的生活变得好一些的事实。

    并且——现在我更加了解她了——如果把位置对调的话,我想她也很可能会为我这样做。

     

    拥有Leah这样一个伙伴,至少会很有趣,并且还会很奇怪。

    我们一定会经常惹怒对方;她没法和我一起打滚玩,但我想这或许是好事情,我真得很需要一个人能不时地刺激我一下。但平心而论,她真的是现在唯一一个了解我处境的朋友了。

     

    我想到今天早上打猎时候的情景,那一瞬间,我们两个人的思想是多么的接近。

    过去,我很憎恨这样的事情。

    但现在不同,只是有一点害怕,有一点点觉得奇怪。但即使如此,这种感觉还是挺好的。

     

    至少我,不是彻头彻尾的一个人。

     

    并且我很清楚当那件事情真正到来的那一刻,Leah会坚强的和我站在一起面对。不过要过多少年,多少个月。

    这样一想,让我觉得很累,这感觉就好像我正面对着一片汪洋,需要一直游一直游才能到达彼岸,才能有机会再在休息一下。

     

    要经历太多的时间才能到达彼岸,可在我被扔进大海之前只有太少的时间去准备,差不多还有三天半的时间。而现在的我,仍旧在浪费着这仅有的时间。

     

    我开始加速了。

     

    在我加速驶向Forks的时候,我看到了Sam和Jared,他们像是哨兵一样分别站在道路的两侧。他们躲在树丛后面,但是我正等着他们,并且我知道他们要干些什么。

    经过他们的时候,我点了点头。

     

    当我驶上通往Cullens家的路时,我看到了Seth和Leah,于是也朝他们点了点头。

    天已经开始变暗了,云朵开始在头顶慢慢聚集了起来,我看到他们的眼睛在我的车灯照耀下闪闪发光。

    我迟些时候会解释给他们听,还有的是时间。

     

    看到Edward在车库等我时,有点小惊讶。几天来,他都守在Bella身边寸步不离。从他的表情我可以判断出来目前为止Bella还没有新的状况发生。事实上,他比之前看起来要平静多了。

    当我意识到他这样平静的原因时,我的胃突然紧了一下。

     

    真倒霉——我想了这么多乱七八糟的——可却忘了毁掉这辆车。

    好吧,或许我根本就无法忍心伤害这辆车;或许他早就料到了,所以才会把这车借给我。

     

    “有几件事情,Jacob”。我刚刚熄火,他便说道。

     

    我深深地吸了口气,摒住呼吸。然后,缓慢的从车里面走了出来,把钥匙扔给了他。

     

    “很感谢你能借我车”我酸酸地说。很明显,我也必须要付出代价“你现在想要什么?”

    “首先……我知道你绝对不赞成使用你在部落中的权威,但是……”

    我眨了眨眼睛,对于他竟然想到用这个做开场白感到极度震惊,“什么?”

     “如果你不能或者不会控制住Leah,那么我……”

    “Leah?”我打断他,从牙缝间问“发生了什么事情?”

     

    Edward的表情变得严肃起来“她过来想搞清楚你为什么突然离开。我试图解释这一切。我以为可以用这个方法解决。”

     “她做了什么?”

     “她变回了人型,然后……”

     “真的?”我再次打断他,更加震惊了。

    我无法接受这一切,Leah在敌人的老巢里放下了一切防备?

     “她想要……和Bella谈谈”

     “和Bella?”

     

    Edward嘶嘶地说“我不会让Bella再次那样伤心。我不管Leah怎样想她。我不会伤害她——这是当然的——但是如果这样的事情再次发生,我一定会把她扔出房间。直接扔到河的对岸。”

     

    “等等。她到底说了什么?”我一头雾水。

     

    Edward深深的吸了口气,让自己镇定下来。“Leah莫名其妙的尖锐。我不想假装不了解Bella为什么一直迟迟无法彻底忘记你,我只是很清楚她这样的目的并不是想要伤害你。她所承受的伤害比你的要多得多,比我的也要多。Leah所说的完全都没道理。Bella一直吵着要……”

     

    “等等——Leah为了我去和Bella大喊大叫了?”

    他迅速的点了一下头“你真是深受爱戴。”

    哇!“我根本没让她做这些。”

     “我知道。”

     

    我翻了翻眼睛。他当然知道。他什么都知道。

     

    但是Leah到底怎么了。谁会相信会发生这样的事情呢?

    Leah变回人型进入吸血鬼的家里,为了我的遭遇打抱不平。

     

    “我没法承诺可以控制Leah”我对他说“我也不会那样做。但是,我会和她谈谈,好么?并且我不认为这样的事情还会发生。Leah不是那种会躲躲藏藏的人,所以,今天她一定已经把一腔怒火全都发泄出来了”

    “我也这么想。”

     “不管怎样,我也会和Bella谈谈。她不必因此而难过。这边交给我处理。”

     “我已经跟她说过了。”

     “噢,你当然说过了。她还好么?”

     “她在睡觉。Rose和她在一起。”

     

    所以现在他又称呼那个神经病为“Rose”了。看样子他已经完全从阴影中逃离出来。

     

    我不去想这些了,努力让自己的发问继续下去,“除了她的那些长篇大论以及所导致的不良结果,其实从某些方面说,她其实已经变得好多了。”

     

    不错,因为Edward可以听到那个尚未出生的魔鬼的声音,这一切开始变得自作多情起来。

    很好。

     

    “不仅仅是这样”他低声说“现在,我可以猜出那孩子的想法,很明显,她/他脑功能的发育异常的迅速。他也能在一定程度上听懂我们的话。”

     

    我的嘴惊讶的张大了“你说的是真的?”

     “是的。他看起来已经大致了解到底是什么东西正在伤害她。他正在努力避免那样的伤害,尽可能的避免。他……很爱她。”

     

    我盯着Edward,眼球都要从眼眶中掉出来了。

    在这不可思议的事情背后,我可以清晰地看到这是一个多么讽刺的现实,这就是Edward改变的原因——是那个魔鬼说服了他,他无法憎恨如此深爱Bella的事物,或许这也是他之所以无法恨我的原因。尽管,这里面有着极大的不同,因为我从没有试图杀死她。

     

    Edward继续说着,假装没有听到我的想法,“我相信,这个过程比我们猜想的还要复杂。等Carlisle回来……,”

     

    “他们还没回来?”我尖锐的打断他。

    我想起在路边注视我得Sam和Jared。他们会不会对于现在发生的事情感到好奇?

     

    “Alice和Jasper回来了。Carlisle把他能找到的所有的血液都送回来了,但还是不够,一旦Bella的食欲开始增长,她马上就会用光目前这些。Carlisle留在那里尝试找寻其他的办法。我其实认为这样没有必要,但是他想要以防万一。”

    “为什么你觉得没必要?如果她真的需要更多的血呢?”

     

    我可以感觉到他在回答问题的同时,小心翼翼的看着我,“我尝试着劝说Carlisle一回来就把孩子取出来。”

     

    “什么?”

     “这孩子看起来努力的避免大幅度的动作,但是这很困难。他已经越长越大了,完全超过了Carlisle猜测的大小和程度,再等下去有些不符合现实了。Bella的身体状况也不允许我们再等下去。”

     

    我不停的被人拖着后腿。

    起初,我寄希望于Edward对于那个东西的仇恨上;现在,我发现我竟然那么相信四天的期限。我那么信任他们。

     

    长久以来一直忍耐的深切的悲痛,席卷了我的全身。

    我努力试图调整呼吸。

     

    Edward等待着,我盯住他的脸,努力恢复着。

    与此同时,我发现了又一次机会。

     

    “你认为她可以生下那个孩子?”我低声说。

     “没错。那是我要和你说的另外一件事情。”

     

    我什么都没法说。

    一分钟后之后,他继续说了起来。

     

    “是的。”他又说了一次“我们一直以来的等待,等待着孩子完全做好准备出世,现在看来已经非常危险了。也或许已经太迟了。但是,如果我们在这件事情上面掌握主动权,如果我们迅速采取行动,我想就不会出任何的差错。能够知道这孩子在想什么,真的帮了很大的忙。谢天谢地,Bella和Rose也同意我的观点。现在,我已经说服他们,立刻生产才能确保孩子的安全。所以已经没有任何人或者事情阻止我们了。”

     

    “Carlisle什么时候回来?”我仍旧小声地问,还没有恢复正常的呼吸。

     “明天中午之前。”

     

    我的双膝软了一下,我赶忙抓住旁边的车,让自己站稳。

    Edward伸出手好像是要扶我一下,但是他很快意识到这样或许没有意义,于是把手收了回去。

     

    “我很抱歉”他低语到“对于这件事情给你带来的所有伤害,我真的感到很抱歉,Jacob。尽管你恨我,我还是必须承认我并不恨你。我把你看作……一个兄弟,至少是同一个联盟的战友。对于你经历的一切,我的感受比你想想中更遗憾。但是,Bella会活下来”——当他说到这里,他的声音变得严厉,甚至有些凶恶——“我知道,这才是你真正在乎的事情。”

     

    他或许说的没错,但我也分辨不出来。

    我的脑子里面天旋地转。

     

    “所以,我恨现在就要做这件事,因为我知道你想在已经面对够多的麻烦,但是,很明显,我们没有什么时间了。我必须要请你做些事情——乞求你,如果需要的话。”

     

    “我什么也没有了”我的声音有点哽咽了。

     

    他再次伸出他的手,像是想要放在我的肩膀上,但是,最后还是像刚刚一样滑落了回去。

     

    “我知道你已经付出了很多很多。”他安静的说“但是,你的确拥有这样东西,并且,只有你拥有这样东西。我在向真正的首领乞求,我在向Ephraim的继承人乞求。”

     

    我几乎没法回答了。

     

    “我需要你的允许,可以违背之前和Ephraim定下的协议。我需要你给我批准一个特例。我需要你允许我去拯救她。你知道不管怎样我都会那样做,但,哪怕有一线希望,我也不想破坏我们之间的诚信。我们从没企图回到自己的世界,并且我们现在轻易也不会做这件事情。我需要你的理解,Jacob,因为你清楚的知道我做这件事情的原因。我需要在这件事情过去之后,我们两个家族之间的同盟仍旧存在。”

     

    我努力咽了下口水,“Sam”我想到“你需要的是Sam。”

     

    “不是的,Sam的权威只是他们假象的。真正的权威属于你。你从没和他争夺过这个,但是对于我提出的请求,除了你之外,没有人可以同意。”

     

    我没法做这个决定。

     

    “你可以,Jacob,你知道你可以的。你在这件事情上的每一句话,都可以让我们找到谴责,或者让我们得到赦免。只有你可以帮助我们。”

     

    我没法思考了,我不知道。

     

    “我们没有太多时间了”他回头朝着屋子看了一眼。

     

    不,已经没有时间了。我以为的几天时间,现在已经只剩下几小时了。

     

    我不知道,让我想想。

    给我一分钟,好么?

     

    “好的。”

     

    我慢慢走向房子,他跟在我的身后。

    这一切都处于意料的简单,在黑暗中往前走着,身后还跟着一个吸血鬼。并没有不安全的感觉,抑或是不舒服的感觉。真的。

    这感觉就好像是随便走在什么人旁边。恩,随便走在一个味道不太好闻的的人旁边。

     

    草坪边缘的灌木丛里面,又一阵动静,然后是低沉的呜咽。

    Seth从里面钻了出来,朝我们俩跑了过来。

     

     “嘿!孩子!”我咕哝着。

     

    他点了一下头,我拍了拍他的肩膀。

     

     “一切都好”我撒了谎“我迟一点会跟你解释的,很抱歉那样离开你。”

    他朝我笑了笑。

     

     “嘿!跟你姐姐说,别管这事了,好么?已经足够了。”

    他点了点头。

     

    然后,我往反方向推了推他的肩膀,“回去工作吧,我很快就去找你。”

    他靠在我的身边,往回推着,然后迅速消失在树丛中。

     

    “他拥有我从未有过的最最纯洁的,忠诚的,善良的心,”Seth消失之后,Edward小声说到,“能够分享他的思想,你真的很幸运。”

     “我知道”我咕哝着。

     

    我们继续朝着房子走去,当听到一阵用吸管吸水的声音,我们俩同时抬起了头。

    Edward开始疾步朝着房子走去,三两步走上台阶,消失了。

     

    “Bella亲爱的,我以为你在睡觉呢”我听到他说“对不起,我不应该离开你身边的。”

     “别担心,我只是有点渴了——然后就醒了。幸好Carlisle可以找到更多的回来,当孩子出世之后,他还会需要更多。”

     “没错,这是好事。”

     “我很好奇他是否还想吃别的东西”她默默地想。

     “我想到时候我们自然就会知道了。”


    收藏到:Del.icio.us




    Tag: