• [Just for fun]译:暮光之城——破晓——part52

    2009-06-08

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://dance-another-hula.blogbus.com/logs/40660856.html

    他就好像是在亲吻她,用嘴唇擦过她的喉咙,她的手腕,还有她的手臂窝中。

    但是但他的牙齿咬入她的皮肤时,我可以听到撕裂的声音,一次又一次,他从各个角度把毒液注射到她的身体中。

    我看到他苍白的舌头掠过她流血的伤口,在我还没来得及恶心或生气之前,我忽然明白了他这一举动的用意。

    他舌头舔过的地方,伤口正在慢慢愈合。这样才能把毒药和血液都留在体内。

     

    我往她的嘴中吹入更多的空气,但是什么意义都没有了。

    只是感觉她的胸口无力的跟随着起伏。

    我继续按压着她的心脏,默默数着,他在一旁狂躁的进行着自己的任务,努力让她清醒过来,用尽了国王的千军万马……

     

    但是她还是没有任何回应,只有我,只有他。

     

    我们面对着一个尸体努力着。

     

    因为这是我们共同深爱的女孩。

    这个残缺不全的,流尽鲜血的,几乎错位的尸体。

    我们没法再救活Bella。

     

    我知道一切都太晚了。我知道她已经死了。我确定这一切因为我感觉到那股力量已经消失了。我找不到任何继续留在她身边的借口了。她不在这里了。这具尸体对我再没有任何的吸引力。

    那股想要接近她的冲动,渐渐消失了。

     

    或许“离开了”这个词更好一些。

    我好像感觉到一种反方向的力量正把我慢慢拉开。那力量从楼下传来,从屋外传来。

    那是一种从这里逃离,再也不会来的渴望。

     

    “那就走吧。”他喊道,再次把我的手撞开,代替了我的位置。

    我好像又断了三根手指。

     

    我麻木的把这几根手指拉直,感觉不到任何疼痛。

     

    他使劲按压着她已经停止跳动的心脏,比我更加迅速。

     

    “她还没死”他咆哮到“她马上就会好的。”

     

    我不确定他还是在跟我讲话。转身,离开他,缓慢的走向屋门。

    非常缓慢的,我无法让自己的双脚迅速的移动。

     

    此时此刻,巨大的疼痛终于铺天盖地的席卷过来。

    彼岸在这滚烫的大海的另外一边,距离遥远,遥远到无法想象,遥远到我几乎看不到。

     

    我再次感觉到空洞,现在,我已经失去了目标。

    拯救Bella是我一直以来的目标,现在,她再也无法被救活了。

    她宁愿牺牲自己,宁愿自己被那个小魔鬼撕成碎片,我已经败下阵来。

    一切都过去了。

     

    当我缓慢的走下楼梯时,身后传来的声音让我忽然一惊——那是一颗死去的心脏再次跳动的身影。

     

    我想要往自己的脑子里倒入漂白粉,让它们烧了自己的大脑,让它们烧尽Bella最后留下的回忆。

    我宁愿让自己的脑子变成残疾,如果我可以遗忘掉这一切——当那新生的小魔鬼从她体内破壳而出时,她发出的尖叫,流血,无法忍受的抽搐和抖动……

     

    我想一走了之,一步跨下十级台阶,然后冲出门去,可我的双脚像被灌了铅,我的身体更是从未有过的疲惫。

    我像一个老人一样跌倒在台阶上。

     

    我坐在最后一级台阶上,休息着,聚集着自己的力量,直到我可以站起身走出门。

     

    Rosalie正坐在白色沙发的另一头,她背朝着我,哄着怀中那个被毯子包裹的东西。她一定听到我停下了脚步声,但是她没有理会我,正沉浸在她偷来的所谓“母亲”的幻想之中。她现在一定开心了。Rosalie得到了她想要的,并且Bella再也不会来和她争抢这个东西。

    我很好奇,难道这就是这个心狠手辣的金发鬼一直以来的目的么?

     

    她手里握住了一个深色的东西,然后,她怀中那个小杀人犯发出了贪婪的吸允的声音。

     

    空气中充满了血液的味道,人类的血液。Rosalie正在味它。当然它一定会很渴望血液。喂养一个可以凶残的杀害自己母亲的东西,还能用什么呢?它或许还会喝Bella的血。或许已经喝了。

     

    当我听到那个小刽子手正在吃东西的声音时,我恢复了力量。

     

    力量和记恨还有热量——通红的热量从我的脑海中流过,燃烧着,可什么都没能磨灭。

     

    我脑海里面的画面在燃烧,建立起地狱,挥之不去。

    我感觉到全身上下的震动,而我并没有试图停止这一切。

     

    Rosalie太过于专注在这个怪物身上,根本没有注意到我。

    像她现在这样,无法精力集中,也无法再阻止我。

     

    Sam说的没错。这个东西是个错误——它的存在违背了自然规律。

    一个黑暗的,没有灵魂的恶魔。

    一个没有任何理由存活的东西。

    一个必须要被毁灭的东西。

     

    那股力量并没有把我推向门口。我可以感觉到,那力量鼓励着我,推动我向前。推动我去完成这一切,为世界消除隐患。

     

    如果这个怪物死了,Rosalie一定也会试图杀死我,当然我也会反击。

    可我不确定在我杀死她之前,其他人会不会赶来帮忙。

    或许会,也或许不会。

    不管怎样,我都不在乎。

     

    我不在乎狼人们是否会用——任何形式——报复我或者为Cullens一家辩护。

    不管怎样都无所谓。我在乎的,只有我自己的正义。我自己的复仇。

    杀害Bella的东西也绝不能活下去。

     

    如果Bella还活着,她一定也会因此而恨我。她一定想要亲手杀了我。

     

    但是我也不在乎。

    她都不在乎她对我做过的事情——让自己像一个动物一样任人宰割。

    我为什么还要考虑她的感受?

     

    还有Edward。他现在一定很忙——疯狂而固执的坚守着他的想法,试图去营救一个死尸——都顾不上听我的计划。

     

    所以,我根本没有机会履行对他的誓言,除非——这不是一个赌局——我最终在和Rosalie,Jasper还有Alice三人的战争中取得胜利。

    但是,即使我赢了,我也不认为自己可以杀死Edward。

     

    因为我对他还没有那么同情。为什么要把他从他一手制造的灾难中解脱出来?

    让他就这样继续活在一片空虚中,岂不是更加公平一点么?

     

    这样一想,我几乎笑出来了。

    失去了Bella,失去了这个杀手仔,并且还失去了我可以拿下的几个家人。

    当然,他一定会回来报复我,因为我没时间烧掉他们。

    不像Bella,她永远无法再回来了。

     

    我很好奇那个怪物是不是也可以死而复生。那东西一半也是Bella的。所以那东西一定也遗传了一些她的脆弱之处。

    我可以听到它心脏发出的轻轻的跳动声。

     

    它的心脏在跳动,而她的已经停止。

     

    我只用了一秒钟,就做下了决定。

     

    身体的震动随之剧烈并加快。我弓起身来,准备跳跃到金发鬼那里,用牙齿撕碎她怀中的魔鬼。

     

    Rosalie再次冲着那个东西哼唱起来,放下了空了的金属瓶子,把孩子举起来,用脸颊轻轻的蹭着她的脸。

     

    真完美。这个新姿势很适合进攻。

    我向前附下身,随着冲向前方的力量不断聚集,热量让我的身体开始变化——这股力量比之前都更加强烈,强烈到让我想起了首领的命令,如果我不服从的话,就会彻底把我毁灭。

     

    这一次,我想要服从。

     

    忽然间,那个小杀手,越过Rosalie的肩膀盯着我,目光比所有其他新生儿的目光都要有神。

     

    温暖的棕色眼睛,牛奶巧克力的颜色——和Bella的一模一样。

     

    我的抖动就这样停止了;热量遍布了我的全身,比以往任何时候都要强烈,但这确实一种完全不同的热量——并不是燃烧。

     

    而是感觉闪闪发光。

     

    但我看到那半吸血鬼半人类的婴儿那张瓷器一样的脸庞,我身体内的一切都消失了。

     

    我生命中的一切教条都被锋利的撕成碎片,就像是剪断了一大把拴住气球的绳子。

    一切让组成我生命的东西——我对楼上已经死去的女孩的爱,我对父亲的爱,我对新部落的忠诚,我对其他兄弟的爱,我对敌人的恨,我的家,我的名字,我自己——瞬间和我失去了联系——咔嚓,咔嚓,咔嚓——飞向了空中。

     

    而我并没有随之漂走,一个新的绳索抓住了我。

     

    不是一个绳索,而是成千上万的绳索。

    不是绳索,而是钢索。

    成千上万的钢索把我紧紧地和一个东西拴在一起——拴在宇宙的中心。

     

    我可以看到——宇宙是怎样围绕着这个东西而转动。我从没见过宇宙的运转,但现在一切都如此的简单。

     

    地球的重力再也无法把我捆绑在原地。

     

    金发女人怀中的女孩把抓住了我。

    Renesmee.

     

    楼上传来了新的声音,那是此时此刻唯一能够打动我的声音。

     

    一阵让人欣喜地敲击,一个不断加速的撞击声……

     

    一颗慢慢复苏的心。


    收藏到:Del.icio.us




    Tag: