• [Just for fun]译:暮光之城——破晓——part54

    2009-06-08

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://dance-another-hula.blogbus.com/logs/40688068.html

    19.涅槃

     

    疼痛令人头晕眼花。

     

    就是如此——我感觉天旋地转。但却不明白为什么,说不清眼下正在发生的一切。

     

    我的身体试图抵抗疼痛,一次又一次的落入到黑暗之中,有那么几秒钟甚至是几分钟,我忽然远离了痛苦,可这样一来就让我更难辨别是梦是醒。

     

    我试图分清现实和梦幻。

     

    现实不该是黑色的,并且也不该如此的疼痛。

     

    现实,应该是红色的,我好像感觉自己已经被锯成了两截,像被车撞了一样,或者是被一个拳击冠军痛打了一顿,又或者是被疯牛踩过,也可能是被硫酸泡过,所有这些都在同一时间发生。

     

    现实是,我感觉身体被扭曲,被反复翻转着,但其实我根本已经疼得不能动弹。

     

    现实是,我知道有一些事情比这些痛苦折磨来的更重要,但却想不起来那到底是什么。

     

    现实来得太快了。

     

    一瞬间,所有事情都恢复了原貌。

    我被我爱的人们围绕着。我微笑着。

    好像我突然拥有了长久以来一直渴望的一切。

     

    然后,一个细小的,无足轻重的事情,出了问题。

     

    我看到我的被子歪倒了,黑色的血液从里面溢出,浸染了完美的白色,我不由自主的倾向前。我看到其他的人也伸出双手,但是我的身体还是继续向前,向前伸展着。

     

    我的体内,有个东西再向反方向猛拉。

    撕扯着,粉碎着,让人痛苦。

    黑暗侵占了全部,又一波痛苦袭来。

    我没法呼吸——我之前虽然有过溺水的经历,但是这次不同。我的喉咙在燃烧。身体的每个部分在脱落,尖叫,分离……更多的黑暗向我涌来。。

     

    很多的声音,几乎是在叫喊着,像是痛苦再次袭来。

     

    “胎盘一定已经分离了。”

     

    比刀子更锋利的东西插如我的身体——那句话,比其他的折磨都更加令人痛苦。

    分离胎盘——我知道那是什么意思。

    我的孩子已经在我的身体里死了。

     

    “把它取出来”我向Edward喊叫着,可为什么他还没有做呢?“他没法呼吸了!快点!”

     “吗啡——”

     

    他想要等等,给我注射吗啡,就这样眼睁睁的看着我的孩子死去么?

     

    “不!就现在——”我哽咽了,没有说完。

     

    黑色的斑点遮挡了屋子里的所有光亮,此时,有一次新的疼痛刺穿了我的胃。

    这感觉不太对——我本能的反抗,保护我的子宫,我的孩子,我的Edward Jacob,可是我太虚弱了。肺很疼,氧气烧干了。

     

    疼痛再次消失,尽管我现在非常需要那样的疼痛来麻木自己。

    我的宝贝,我的宝贝,就要死了……

     

    过了多长时间?几秒钟还是几分钟?

    疼痛过去了。我麻木的,什么都感觉不到,也什么都看不到。

    但却我仍然可以听到。

    我的肺部再次充满空气,喉咙中挤入粗糙的气泡。

     

    “清醒一点,Bella!听见我说话了么?清醒!你不能离开我。努力让你的心脏跳动!”

     

    Jacob? Jcaob,仍然还在,仍然试图救我。

    当然,我想要告诉他。当然我会让自己的心脏跳动下去。我不是承诺过他们两个么?

     

    我努力感觉心跳,找到自己的心跳,但却迷失在自己的身体里面。

    我感觉不到应该有的动静,一切都不太对劲。

    我眨了眨眼睛,能看到光线。

    虽然看不到我想要寻找的东西,但是总比什么都看不见好一些。

     

    我的眼睛努力的调整时,听到Edward低声说“Renesmee.”

    Renesmee?

     

    难道不是我想象中那个完美洁白的男孩么?

    我惊讶了一下,随之一股暖流遍布全身。

    Renesmee,我动了动嘴唇,希望能把口中的气流变成低语。

    我努力着抬起麻木的手,想要抓住什么。

     

    “让我……把她给我。”

     

    光线跳跃着,闪烁在Edward水晶一样的手上,他皮肤上带着的血迹发出红色的光。 有个小东西在他手中挣扎着。

    他把她温暖的皮肤贴着我虚弱的手臂,就好像我在抱着她,她潮湿的的皮肤滚烫滚烫——就像Jacob的一样。

     

    我的双眼专注着,突然间一切变得清晰起来。

     

    Renesmee没有哭,她只是迅速的呼吸着。

    她睁着双眼,脸上震惊的表情非常好玩。

    她小小的,美丽的胖手上面一层层的肉。

    她的瞳孔非常熟悉——令人震惊——巧克力棕色。

     

    血迹的覆盖下面,她的皮肤看起来非常苍白,奶油一样。

    可她的双颊,红彤彤的像火焰一样。

     

    她的笑脸太完美了,让人震惊。她甚至比他的爸爸还美丽。

    不可思议,难以置信。

     

    “Renesmee”我小声说“太……美丽了。”

     

    她的脸庞上突然浮现出微笑——大大的,从容不迫的微笑。

    粉色的嘴唇后面露出整齐雪白的牙齿。

     

    她低下头,靠在我的胸前。

    带着热量。她的皮肤温暖而光滑,和我的并不相同。

     

    接下来,又是一阵疼痛,我尖叫起来。

    她已经消失了。我天使般美丽的孩子不见了。我看不到她,也感觉不到她了。

     

    不!我想要大喊,把她还给我。

     

    但是我太虚弱了。

    我的双臂就好像是橡皮做的一样,什么都感觉不到。

    感觉不到他们,也感觉不到自己。

     

    黑暗在我眼前穿梭,比之前更加清晰。就像是一块厚厚的遮眼布,紧紧的,快速的。被遮挡住的,不仅仅是我的眼睛,还包括我自己。

    我精疲力竭无法抵抗。我知道现在放弃或许容易得多。让黑暗把自己放倒,带去没有疼痛,没有疲劳,没有担忧,没有恐惧的世界。

     

    如果只是为了我自己,我想我绝对没有可能支撑这么久。

    我只是一个普通的人类,没法超越人类的力量。很长时间以来,我试图让自己了解这些非自然现象,就像Jacob说的那样。

     

    但是,这不仅仅是为了我自己。

     

    如果我选择容易的那一边,让黑暗把我带走。我便会伤害其他人。

     

    Edward, Edward.

    我的生命和他的密不可分。如果少掉了一半,不如全部拿走。如果他死去,我想我也没法继续活下去。如果我走了,他也没有办法继续生活。

    没有Edward的世界就像是空无一物,Edward必须在我身边。

     

    Jacob——那个总是一次一次和我道别,却在我需要的时候总是及时回来的人。Jacob,那个被我伤害了太多次,让我感觉自己罪恶深重的人。我会不会再次伤害他,用最凶残的办法?他会不顾一切的为我活下去。而现在他要的只是让我为他活下去。

     

    但是,我的眼前太黑暗了,无法看清他们的脸庞。

    一切都那么不真实。坚持下去太难了。

     

    我出于本能不停的推开黑暗,可却无法彻底摆脱他们,我只是不停的抵抗。

    不能让他们就这样全面占据我。

    我不是Atlas,黑暗就像整个星球那样沉重;我没法承受。我所能做的就是不被完全占据。

     

    这就像是我的宿命——我从未足够坚强,没法对付那些超越我控制能力范围的东西,无法去攻击敌人然后战胜他们并且远离伤痛。

    我从来就是一个脆弱的人类,我生命里唯一的事情就是往前走下去。

    忍耐。存活下去。

     

    我已经快撑不住了。

    今天就快要到极限了。

    可我一定要忍耐,直到救援的到来。

     

    我知道Edward会竭尽全力来救我。

    他不会放弃,我也不会。

     

    距离黑暗,只有英尺之遥。

     

    我的努力还不够,即使有这样的决心,仍旧还需要一些东西来给我力量。

     

    我没法看清Edward的脸。也看不清Jacob, Alice,或者是Rosalie, Charlie, Renee, Carlisle, Esme的脸。空无一物,这让我极度恐惧,

    我想,或许一切都太晚了。

     

    我感觉到自己在下滑——什么都抓不住。

     

    不!我必须要活下来!Edward需要我,Jacob,Charlie Alice Rosalie Carlisle Renee Esme……

    Renesmee…..

     

    霎那间,尽管我仍旧什么都看不到,我似乎感觉到了什么。

    像是幻觉,我仿佛可以感觉到自己的双臂。在双臂间,有个小小的东西,非常温暖。

     

    我的孩子,我小小的宝贝。

     

    我曾经成功地坚持下来,面对痛苦和异议,我仍旧坚强的让Renesmee活下来,我曾经为了她坚持下来,直到她可以足够强壮,离开我的身体。

     

    我虚幻的双臂间,感觉到的热量如此真实。

    我试图抱得近一些,到我的心脏旁边。

    只要拥有女儿的所有温暖的回忆,我一定可以和黑暗抗衡下去,直到最后。

     

    心脏边的温暖越来越真实,一点一点变热。直到滚烫。

    这热量太过真实,我甚至不相信是我自己想象出来的。

     

    更烫了。

     

    感觉有些不舒服了。太烫了,滚烫滚烫。

     

    好像是抓错了熨斗的另一边——我的第一反应就是扔掉手臂里的东西。

    但是我的手臂的确空无一物。我的双臂并没有卷曲在胸前,他们就好像没有生命的东西一样躺在我身体的两边。热量来自我的身体内部。

     

    燃烧加剧了——不停的攀升,不停的加温,直到它超越了我的感知。

     

    在燃烧的火焰背后,我找到了自己的心跳。就在我并不希望它出现的时候,就在我希望我可以拥抱黑暗的时候。

    我想要抬起双臂,把胸腔打开,把心脏拿出来——想要摆脱这样的折磨。

    但是我的双臂毫无知觉,一个手指都无法动弹。

     

    James曾经用脚把我的腿踩折,可那不算什么。

    比较起来,那就像是凤毛菱角。

    现在,我更愿意选择那个,即便是上百次,上百次的被踩折。我更愿意选择它。

     

    我的孩子,曾经把我的肋骨踢成两半,在我体内挣扎。比较起来,那也不算什么,就像是漂浮在一池冰水之上。我更愿意选择那个,即使是上千次,我更愿意选择它。

     

    火焰燃烧的更猛烈了,我想要尖叫。

    恳求被人把我杀死,不要让我在这样的痛苦中多活一秒钟。

    但是我没法张开嘴唇,重量还在,压在我身上。

     

     

    我发现并不是黑暗把握我按在地上,而是我自己的身体太沉重了,把我埋葬在火焰里面,侵蚀着我的心脏,无法想象的疼痛蔓延到我的肩膀和胃,一直到我的喉咙,舔食者我的脸庞。

     

    为什么我没法动弹?为什么我无法尖叫?不应该是这样。

     


    收藏到:Del.icio.us




    Tag: