• [Just for fun]译:暮光之城——破晓——part55

    2009-06-09

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://dance-another-hula.blogbus.com/logs/40779436.html

    我的头脑无法忍受的清醒——让剧烈的疼痛更加尖锐——在发问之前我已经得到了答案。

     

    吗啡!

     

    好像是在很久以前,我们曾经谈论过这个——Edward, Carlisle和我。Edward和Carlisle希望用足够多的止疼药帮我抵抗毒液带来的疼痛。Carlisle曾经在Emmett身上试验过,但是那一次毒液在药物起效之前开始燃烧,封锁了他的皮肤。

    疼痛蔓延了很久的时间。

     

    我让自己的表情保持镇定,点了点头,谢天谢地Edward当时无法读懂我的想法。

     

    因为我曾经有过把吗啡和毒液混杂在体内的经验,我知道真相。我明白再多的吗啡也无法抵挡毒液在身体力的蔓延。但是我不会提起这些,那些会让他不愿意把我改变的事情,我一个字也不会提。

     

    可我没猜想到吗啡还会有这样的效用——让我无法动弹和讲话。

    让我在燃烧的时候,始终一动不能动。

     

    我早知道会是这样。我知道Carlisle总是避免提起他曾经燃烧的经验。

    我知道,据Rosalie说,尖叫没有用。我希望自己也可以像Carlisle一样,相信Rosalie的话,然后把嘴巴闭紧。

    因为我知道每一声尖叫对Edward都是一种折磨。

     

    此时此刻,我的愿望终于实现了,却看起来像是个讽刺的笑话。

     

    如果我不尖叫,我该怎样让他杀死我?

     

    我现在只想要死。

    想要从来没有来到过这世上。

    我经历的所有疼痛都无法和这个匹敌,我再也没法支撑下去了。

     

    让我死把,让我死,让我死……

     

    在永无尽头的空间里,这就是一切。

    燃烧的折磨,我无声的尖叫,请求着死亡的降临。

    没有其他,没有时间。

    一切看起来没有尽头,没有开始和结束。

    只有永无止尽的疼痛。

     

    突然间,我的疼痛加剧了。

    我被吗啡麻醉的下半身,也跟着燃烧起来。

    我身体终于不再上下分离——整个身体都被燃烧的火焰纠结在一起。

     

    永无止尽的燃烧继续着。

     

    可能过了几秒钟,或者几天,几周或者几年。

    但是,最终,时间又重新回来。

     

    三件事情同时发生了,他们彼此依赖,所以我说不清那一个是最先发生的:

     

    时间开始运转,吗啡退去,我变得更加强壮。

     

    我能感觉到自己对身体的控制一点点增加着,仍旧再继续。

    我知道自己当的脚趾和手指已经可以动弹了,可尽管如此,我还是一动没动。

     

    尽管火焰的燃烧并没有降低——我发现了一种新的方法来与之抗衡,用一种新的敏感度去体会,体验着火焰在我身上一下一下炙热的舔食——我发现我可以思考了。

     

    我可以想起为什么我无法尖叫,我可以想起我愿意受此折磨的原因。

    我可以记起那些,尽管一切都感觉不同了,现在这些事情让我感觉更加痛苦。

     

    这些足够让我坚持,支撑到最后。

    对于旁观者来说,或许没有任何变化。

    但是对于我来讲,我只是忍住尖叫,把所有的痛苦都留在自己的体内,努力不去伤害其他人的,这感觉就像我从之前被别人紧紧地绑在木桩上,变成自己努力的抓住木桩,好让自己在这熊熊大火中,坚持下去。

     

    在我几乎快被烧焦的时候,仍旧坚强的躺在那里,努力让自己一动不动。

     

    我的听觉一点一点的恢复,变得清晰。

    我可以数着自己混乱的心跳,计算着时间。

     

    我可以数着从自己牙缝中吐出的混乱的呼吸。

     

    我可以数着我身边传来的低沉平稳的呼吸。

    那些呼吸缓慢的移动着,我试图把自己的注意力集中在上面。

    时间已经过了大半,因为这呼吸比钟表还要精准平稳,把我身体内的火焰带到尽头。

     

    我不断的变得更加强壮,意识逐渐清晰。可以听到身边传来的声音。

     

    有轻盈的脚步声,门外传来低语。

    脚步声一点一点接近,我的手腕内部感觉到压力,还有冰凉的手指。

    火焰几乎让我忘记了还有这样的冰凉。

     

    “还是没有变化?”

     “没有”

     

    轻轻的压力,在我烧焦的皮肤上抚过。

     

    “没有吗啡退去的现象。”

     “我知道”

     “Bella?你能听到我说话么?”

     

    毫无疑问,我可以听到。

    可如果我张开嘴,一切就毁于一旦——我会尖叫,会翻滚,会让自己上下窜跳。如果我睁开眼睛,如果我动一动手指——所有的变化都会让我丧失控制。

     

    “Bella?Bella?亲爱的?你可以睁开眼睛么?你可以握一握我的手么?”

     

    我手指上传来压力。我艰难的控制着自己不去回答这个声音,仍旧麻木的躺着。

    我知道那声音里包含的疼痛远远不及他心里的疼痛。

    我知道他现在和我一样难过。

     

    “或许……Carlisle,或许我太晚了。”他的声音在颤抖,再说出最后一字的时候,开始哽咽。

     

    我的决心一瞬间动摇了。

     

    “听听她的心跳,Edward。比Emmett的还要强壮。我从没听过这样强壮的声音。她会好的。”

     

    是的,我选择沉默是正确的。

    Carlisle会让他安心。他不该和我一起承受煎熬。

     

    “还有……她的脊椎?”

     “她的伤痛不会比Esme的更重。毒液会像治愈Esme一样,治愈她的伤口。”

     “但是,她始终一动不动。我一定是做错了什么。”

     “也或者是做对了什么。Edward,孩子,你已经竭尽所能。我自己都没法拥有和你一样的自制力,是你的信念救了她。不要再责备你自己了,Bella会好的。”

     

    一个心碎的声音低低地说“她一定很难受。”

    “我们并不知道。她身体里有足够的吗啡。我们没法预料药效,只有她自己可以。”

     

    我的手肘传来轻微的压力。

    低低的声音再次传来“Bella,我爱你,Bella,对不起……”

     

    我太想要回答他了,但是我不能让他更加难过。

    在我还有力气控制自己一动不动的时候,我绝不能失控。

     

    在这过程中,不断窜升的火焰遍布了我的全身。

    几乎占据了我整个脑海,我没有精力再去考虑他们的交谈,没有精力再去回忆究竟发生了什么,没有精力去往前看,没有力气再支撑下去。

     

     

    也没有经历去担心了。

     

    我的孩子在哪?她为什么不在这里?他们为什么没有谈论她?

     

    “不,我就呆在这”Edward低声说,回答着一个没有说出的念头“他们会想出办法的。”

    “这是一个有趣的状况”Carlisle回答“我以为我已经预见到了一切。”

     

    “我等一会就去处理那件事情,我们会去处理它的。”我的手掌上传来了温柔的压力。

     

     “我们有五个人呢,足以防止流血事件发生。”

    Edward叹了口气“我不知道该站在哪一边?我想要同时教训他们两个。不过,要等一下。”

     “我想知道Bella会怎么想——她会站在谁的一边?”Carlisle沉思着说。

     

    一个低沉的,不友善的笑声“我相信他一定会让我惊讶。她总是这样。”

     

    Carlisle 的脚步声再次消失,再也没有人解释,让我感觉崩溃。

    他们这样神秘的谈论难道是想要让我生气么?

     

    我转回思路继续数着Edward的呼吸,用以计时。

     

    194下呼吸过后,另外一种脚步声走进屋子。更轻盈,更……有韵律。

    很奇怪,我竟然可以辨别脚步声细微的区别,之前从没仔细听过。

     

    “还要多久?”Edward问。

    “快了”Alice告诉他“你看到她变得多么清醒了么?我觉得她已经好多了”她叹了口气。

     

    “还在疼么?”

    “没错,谢谢你提醒了我”她抱怨道“你应该感到惭愧的,如果你发现你被自己的天赋禁锢住了。我最了解吸血鬼,因为我就是;我对人类的了解倒是一般般,因为我曾经是。但是我没法了解那些混血儿,因为我从没有那个经验!”

     

    “专注,Alice.”

    “对了,Bella现在应该已经可以看到了。”

     

    很长一段时间的寂静,然后Edward叹了口气。

    这次听起来和之前不同,更加开心了一些。

     

    “她一定会好的”他喘息着。

    “当然,那是一定的。”

     “你两天之前可不是这么乐观。”

     “我两天之前没法预见到这些。但是现在她身上已经没有盲点了,太容易了观察了。”

     

    “你可以专注一些么?看看表,给我估算一个时间。”

     

    Alice叹了口气“真没耐心。好吧。给我几秒钟……”

     

    安静的呼吸。

     

    “谢谢,Alice”他的声音明朗起来。

     

    还要多久?他们不能大声地说出来让我听听么?这要求很过分么?我还要在燃烧多少时间?一千秒?20秒?又或者是还有一天——86400秒?比这个还多?

     

    “她会变得很耀眼的。”

    Edward低声抱怨道:“她一直都是。”

    Alice哼了一声“你知道我的意思,你看看她。”

     

    Edward没有回答,但是Alice的话给了我希望,至少我不会像自己想象那样像个烧焦的煤球。我之前以为自己现在已经是一堆白骨了,因为身体里的每一个细胞燃烧殆尽。

     

    我听到Alice轻盈的走出房间;我听到她走动时,身上衣服摩擦的簌簌声;我听到天花板上的灯发出寂静的嗡嗡声;我听到屋外微风吹过的声音。

    我可以听到一切事物。

     

    楼下,有人在看球赛。Mariners已经赢了两轮。

     

    “轮到我了”我听到Rosalie冲什么人尖叫到,然后是一阵低沉的咆哮。

     “嘿!快看!”Emmett提醒

     

    有人发出嘘声。

     

    我仔细听着更多的声音,但是除了比赛没有其他。我对棒球比赛的兴趣无法把我的注意力分离开疼痛,所以我再次倾听着Edward的呼吸,数着时间。

    21970.5秒过后,疼痛变化了。

    好的消息是,疼痛从手指到脚趾开始慢慢退去。缓慢,但至少有了一些变化。也该有些变化了。疼痛正在用自己的方式慢慢撤离。

     

    但是坏的消息是,我喉咙中的火焰,和之前不同了。现在不仅仅是燃烧,更加炙热。像骨头一样干涸。太渴了。燃烧的火焰,燃烧的干渴……

    还有一个坏消息:我心脏中的火焰也加剧了。

     

    这怎么可能?

     

    我的心跳,已经很快了,现在仍在加剧——火焰用近乎疯狂的旋律在燃烧着。

     

    “Carlisle” Edward叫道。他的声音很低但却十分清晰。我知道Carlisle一定能听到,只要他在房间附近。

     

    火焰在我的手掌中消失了,留下喜悦的疼痛——轻松并且冰凉。

    但是它们再次袭向心脏,像是太阳在燃烧,用一种几乎疯狂的速度。

     

    Carlisle进入房间,Alice在他身边。他们的脚步声如此不同,我甚至可以说出Carlisle站在右边,前面的这个脚步声来自Alice.

     

    “听!”Edward告诉他们。

     

    房间里面充斥着我心脏疯狂跳动的声音,一下一下顺着火焰的旋律。

     

    “啊”Carlisle说“就快好了。”

     

    他的话带给我的安慰超越了心脏中极度的疼痛。

     

    我的手腕可以动了,还有脚踝。火焰已经从上面完全退去。

     

    “马上了。”Alice激动的说“我去叫其他人。我该叫Rosalie……  ?”

    “没错——让她把孩子带走。”

     

    什么?不。不!他到底是什么意思,为什么要把我的孩子带走?他到底在想些什么?

     

    我的手指动了动——恼怒让我无法在伪装下去。

    整个房间一片寂静,大家都屏住了呼吸,一瞬间只听到我的心脏像凿壁锤子一样有力的跳动。

     

    一只手在我的手指上攥了一下。“Bella? Bella,亲爱的?”

     

    我能否控制住尖叫,回答他的声音么?

    我想了想,此时,胸腔内的火焰燃烧的更加猛烈了,在我的手肘和膝盖间流动着。

    我想我最好还是不要尝试张口回答了。

     

    “我马上把他们交上来”Alice说道,语气里带着急切,我听到她走开时脚边风的声音。

     

    之后——哦!

    我的心脏就想要飞出胸腔一样,像螺旋桨一样跳动着,听起来简直是一个单音节的持续音符,感觉要从我的肋骨间隙钻出来。火焰在我的胸腔正中燃烧,把我身体各处剩余的火焰集结在一起,构成熊熊大火。

    疼痛已经快要把我压倒,它冲破我最后的坚持。

    我的背蜷缩起来,就好像火焰要把握从心脏部位向上拽起来一样。

     

    终于,我整个身体落回了桌子上。

     

    我的体内进行着一场战役——我有力的心跳正在和熊熊烈火较量。

    两败俱伤。

    在让我体内一切东西燃烧殆尽之前,火焰终于开始渐渐退去,我的心用它最后的力量飞驰着。

     

    火焰变成了我可以忍耐的温度,集中在我的身体内部。

    最终以一种深长的,空洞的雷鸣声结束。

    我的心脏颤抖了两下,在一声安静的跳动之后,也停了下来。

     

    寂静一片,没有呼吸,连我自己的呼吸声都听不到。

     

    那一瞬间,我能感觉到的只有痛苦的远离。

     

    我睁开眼睛,好奇的盯着上方。


    收藏到:Del.icio.us




    Tag: