• [Just for fun]译:暮光之城——破晓——part58

    2009-06-16

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://dance-another-hula.blogbus.com/logs/41093796.html

    “Rosalie和她在一起么?”

     “没错。”Edward简短的回答道,不知道什么事情让他听起来有些困扰。

     

    我以为他和Rose还有一些分歧。他们之前又争吵么了?

    在我开口之前,他从我的胃上拿起了我的双手,温柔的握住它们。

     

    “等等”我再次抗议道,努力的让自己回过神来“Jacob在哪?还有Charlie?把我错过的一切都告诉我,我到底昏迷了多久?”

     

    Edward似乎没有注意到我说出最后一句话时候的犹豫。与此同时,他又和Carlisle交换了一个谨慎的眼神。

     

    “到底怎么了?”我低声说。

     

    “没什么”Carlisle对我说,用一种奇怪的语气强调着“目前为止,大体上什么都没变。事实上——你只昏迷了差不多两天。过程非常迅速,一切都进展得很快。Edward也做得很好,很有创新精神——把毒液直接注射到你的心脏里,其实正是他的主意。”他顿了顿,朝他的儿子投去自豪的微笑,然后叹了口气“Jacob还在这里,Charlie仍旧相信你只是病了。他以为你现在正在Atlanta,在CDC接受检查。我们告诉他结果不太好,他现在非常沮丧。Esme一直和他保持着联系。”

     

    “我该给他打个电话……”我自言自语地说,但是,听到我现在的声音,我意识到了眼下的新问题。他不会相信这是我的声音,这只会让他更加不安。

    忽然间,我意识到一个新的问题,“等等……你说Jacob还在这里?”

     

    他们再次交换了一个眼神。

     

    “Bella”Edward迅速地说“需要讨论的事情太多了,眼下我们先需要照顾好你。你的饥渴……”

     

    经他一提醒,我才又想起了喉咙中的灼热,不自然的咽了咽口水。

    “但是,Jacob……”

     

    “我们拥有足够的时间给你解释给你听,亲爱的。”他温柔的提醒我。

     

    当然,我可以等等再去听他的解释;或许当喉咙中的干渴被解决掉之后,我可以更容易专心听他们讲话。“好吧。”我说。

     

    “等等,等等,等等”Alice在门口战战兢兢地说,然后用不可思议的舞蹈般步伐优美的穿越了房间。即使是和Edward还有Carlisle站在一起,我还是讶异于她的魅力。

    “你答应过我要鉴证你的第一次!如果你们两个出去之后,不小心经过了什么可以反光的东西,怎么办?”

     “Alice……”Edward抗议道。

     “只需要一秒钟就好,”Alice转身离开了房间。

     

    Edward叹了口气。

     

    “她在说什么?”

     

    话音刚落,Alice已经回来了,从Rosalie的屋子里抬来一个巨大的,镶着金框的镜子,那个镜子几乎有她的两被高,好几倍大。

     

    我几乎一直没有注意到跟随在Carlisle身后的Jasper,他一直非常安静。

    此时此刻,他终于动了动,过去帮助Alice,他的眼睛凝视着我的表情。

    因为我是眼下最大的威胁。

     

    我知道他可以了解我现在的感受,也一定了解当我看到他们的脸庞是表现出的惊讶,第一次用如此清晰的眼睛看这个世界。

     

    在我还是人类的时候,几乎从来没有注意到过他的伤疤。

    即使是在明亮的灯光下,我似乎也没有看到过那道浅浅的伤痕。

     

    而现在,我可以看到了,那些伤疤是Jasper最显著的特点了。我无法把视线从他受伤的脖子和手上移开——太难以置信了,即使是个吸血鬼,能从那样可怕的灾难中存活下来,也算是奇迹了。

     

    我不自觉的感觉到紧张起来,每一个看到过Jasper的吸血鬼都会有同样的反应。那些伤痕就像是一张明亮的告示牌,向众人大声宣告着“危险!”。有多少吸血鬼试图杀死过Jasper?几百个?几千个?也会有同样数量的人死于这样的冲动。

     

    Jasper感知到了我的念头和警惕,苦笑了一下。

     

    “Edward在你们结婚之前曾经警告我不要把镜子给你”Alice说,把我的注意力从Jasper身上转移开“这次我可不会再被你吓倒!”

     “吓倒?”Edward怀疑的说着,扬起眉毛。

     “好吧,或许我有点夸张”她一边低声说着,一边把镜子转向了我。

     “或许这一招只能满足你的窥探欲!”他反抗道。

     

    Alice朝他笑了笑。

     

    我无法让自己的注意力集中在他们两个的表情上,我被镜子里的人吸引了。

     

    我的第一反应是出乎意料的欣喜。

    镜子里的这个外星来客真是超乎想象的美丽,和Alice,Esme一样美丽。她的动作迅速而流仓,她无瑕的脸庞那样的苍白,和她的黑发对比起来,就像是一个镶嵌在镜框里面的月亮。她的四肢柔软而强壮,皮肤发出隐约的亮光,像珍珠一样闪闪发亮。

     

    而我的第二个反应,则是恐惧。

     

    她是谁?乍看之下,我根本无法从这个完美的外星人身上找到一点自己的影子。

     

    还有她的眼睛!尽管我知道会是这样,可她的眼睛里还是透露出让我恐惧的光芒。在我迷惑和惶恐的时候,她的表情却如此的镇定,像一个女神的雕像,根本看不出我体内翻腾的混乱不安。

    然后,她的嘴唇动了一动。

     

    “那眼睛?”我小声说,不情愿承认那是我的眼睛“会这样多久?”

     “几个月之后就会变回来的,”Edward用温柔的声音安慰我“比起人类的血液,动物的血液能更快稀释这种颜色。它们会先变成琥珀色,然后变成金色。”

     

    我眼中着邪恶的红色火焰要这样燃烧上几个月么?

     

    “几个月? ”我的声音提高了一点,有些沮丧。镜子里面的那个人,在她完美的脸庞上面,扬起了美丽的眉毛——比我以前看到的任何一个人都美丽。

     

    Jasper往前走了一步,因为我突然之间的焦急而紧张了起来。

    他太了解新生吸血鬼了,难道我现在的情绪预示着我会做出什么错误的举动么?

     

    没有人回答我的疑问。我转过头,转向Edward和Alice。他们两个的眼睛都有些心不在焉,他们都注意到了Jasper的不自然。

    他们用心倾听着即将发生的事情,努力预测着不久的将来。

     

    我再次作了一个无谓的深呼吸。

     

    “没事,我很好”我让他们安心。

    我的瞥了一眼镜子里的陌生人,然后转回了头。“只是……需要时间来习惯。”

     

    Jasper的眉头舒展开来,使得左眼上的两道疤痕愈发的明显。

     

    “我不知道”Edward小声说。

     

    镜子里的女人也皱起了眉头,“我错过了什么问题?”

     

    Edward笑了笑“Jasper想知道你是怎么做到的。”

     “做到什么?”

     “控制你的情绪,Bella”Jasper回答说“我从没见过一个新生吸血鬼可以做到这个——控制住自己的情绪,不让他们泛滥。你刚刚很沮丧,但当你看到我们的不安,你把情绪收敛了起来,让能量回到了自己的体内。我刚刚已经准备好要帮助你了,但是看样子,你根本不需要我们的帮助了。”

     “我做错了什么么?”我问,与此同时身体不自觉地定格住了。

     “不”他说,声音中带着不确定。

     

    Edward抽出手放在我的胳膊上,像是要帮我解冻,“你真得很棒,Bella,但是,我们没法理解,也不知道你这样的自我控制可以持续多久。”

     

    我想了想他的话。

    难道,我随时都可能会尖叫出来么?或者变成一个怪物?

    可为什么我感觉不到自己会有那种变化呢?也或者,这样的事情根本无法预测。

     

    “但是,你究竟怎么想?”Alice指着镜子里面问到,有点不耐烦了。

     “我也不确定”我犹豫着,不想承认自己对于现在样子的恐惧。

     

    我看着这个带着惊恐眼神的美丽女人,努力找寻着自己的线索。

    她的嘴唇形状或许有些许相同——如果你透过那些令人眩晕的美貌,的确可以看到她的上下嘴唇有一些不对称,相比较下嘴唇,上嘴唇有些太饱满了。

    找到这点瑕疵让我感觉稍稍好了一些。

    或许我的其他部分也可以在其中找到雷同。

     

    我尝试着抬起手,镜中的女人也模仿着我的动作,抚摸着她的脸。

    她酒红色的眼睛警惕的盯着我。

     

    Edward叹了一口气。

    我转过身看着他,扬起眉毛。

     

    “失望了?”我用冷淡确有优美的声音问。

    他笑了笑“没错”承认道。

     

    我感觉到震惊的表情在我得脸上蔓延开来,与此同时,感觉到了伤心。

     

    Alice尖叫起来,Jasper再此作出了防备性的姿势,等待着我的叫声。

     

    但是Edward根本没有理会他们,用双臂紧紧的环绕住我这全新的身体,亲吻我的脸颊。

    “我还是更希望能听到你的想法,现在看起来,你和我更像是同类了。”他小声说到。“我仍旧在此,和之前一样抓狂的猜想着,你脑子里究竟在想些什么?”

     

    我立刻感觉好了一些。

     

    “好吧,”我轻轻地说,很欣慰我的大脑仍旧是以前的那个,“我猜我的大脑或许永远不会正常的运转,不过至少,我变漂亮了。”

     

    和他开玩笑,用正常的思想思考,或者做会自己,比我想象的要轻松多了。

     

    Edward在我耳边咆哮着“Bella,你从来都不仅仅是漂亮而已。”

    然后,他把脸从我脸边移开,叹了声气,对另外一个人说道:“好了好了”,

     “什么?”我问。

     “你现在让Jasper越来越紧张,或许只有当你打猎回来,他才能放松下来。”

     

    我看了看Jasper担忧的表情,然后点了点头。

    我不想在这里尖叫,如果那就是最终的后果,还是在丛林里面好一些。

     

    “好吧,我们去打猎吧。”我说道,紧张和期待让我的胃颤抖了起来。我离开Edward的怀抱,拉着他的一只手,背向了镜中那个美丽的女人。

     


    收藏到:Del.icio.us




    Tag: